傳統債券翻譯

❶ 翻譯held-to-maturity Bonds

直譯是「到期債券」 我猜是「期滿償還債券」的意思

maturity：（票據）到期
bond：債券

字典上貌似查不到這個片語……
不過查到 maturity value ：【經】 到期值(本金加利息)

還有
按債券本金的償還方式分類有：

1.期滿償還債券；

2.期中償還債券；

3.延期償還債券。

所以猜下 是「期滿償還債券」的意思吧

❷ 從傳統來看，政府債券的收益低於股票收益。把這句話翻譯成英語

From a traditional point of view, the yield on government bonds is lower than that of the stock.

❸ 債券市場的翻譯問題

CMTs實際上是指固定期限國債，SLM實際上是一個債券指數，而這個指數的成份債券是由80%的10年期國債組成。

❹ 債券是什麼意思，債券翻譯成中文，日譯中

翻譯成日文是債券
下圖是翻譯截圖

❺ 關於債券市場的翻譯

填充你的投資組合，債券在固定到浮動的優化的基礎上，短期國債ETF的CMT投資組合，期貨，期權和長期國債是債券市場的冬天生存下去的核心選擇。
不知道這個是不是

❻ 怎麼翻譯文言文《焚券了債》

文言文《焚券了債》具體翻譯全文如下：

戰國時代，齊國孟嘗君有一個門客馮諼。有一次，孟嘗君派馮諼去薛城收債。馮諼向孟嘗君辭行，並請示：「收完債，您需要買些什麼東西嗎？」孟嘗君順口答道：「先生看我家裡缺什麼，就買些什麼吧!」

馮諼驅車來到薛城，派人把所有負債之人都召集到一起，核對完賬目後，他便假傳孟嘗君的命令，免去所有的欠款，並當面燒掉了債券，百姓感激不已，皆呼萬歲。

馮諼隨即返回，一大早便去求見孟嘗君，孟嘗君沒料到他回來得這么快，半信半疑地問：「債都收完了嗎?」馮諼答：「收完了。」「那你給我買了些什麼回來呢?」孟嘗君又問。馮諼不慌不忙地答：「您讓我看家裡缺少什麼就買什麼，我考慮到您有用不完的珍寶，數不清的牛馬牲畜，美女也站滿庭院，缺少的只有『義』，因此我為您買『義』回來了。」孟嘗君不知所雲，忙問「買義」是什麼意思。馮諼就把事情經過說了。孟嘗君聽罷心裡很不高興，只得悻悻地說「算了吧!」

一年後，孟嘗君由於失寵於齊王而被趕出國都，只好回到薛城。當孟嘗君的車子距薛城還有上百里遠時，薛邑百姓便已扶老攜幼，夾道相迎。孟嘗君好生感慨，回頭對馮諼說：「先生您為我所買的『義』，今天終於看見了!」

以上講的就是「焚券市義」的故事。

❼ 美國國債一般翻譯成什麼 貌似一般都是u.s. treasury security那federal debt指什麼啊

一個是財政部發的債（相當於我們的國債），一個是聯邦債券（也包括地方政府債），發債主體不完全一樣。

❽ 國債、企業債 英語怎麼說

國債：national debt, public debt；國庫券：T-bills(在美國，中期國債：Treasury notes；長期國債：Treasury bonds)
企業債
無擔保債券：debentures
次級無擔保債券：subordinated debentures

❾ 文言文《焚券了債》的翻譯

李士謙拿出幾千石糧食借貸給同鄉人，正趕上收成不好，借貸人家無法償還，都來表示道歉。士謙說：「我家的余糧，本來就是打算救濟用的，哪裡是為求利的呢！」於是叫來所有的借債人，為他們擺設酒食，當著大家燒了借契，說：「債了結啦，請不要放在心上了。」讓大家放心離開。第二年大豐收，借債人家爭著來償還，士謙拒絕了，一點也沒收下。到春天，又拿出糧種，分給貧窮人家。趙郡的農民感激他，撫摩自己的子孫說：「這是李參軍留下來的恩惠啊。」有人對李士謙說：「您的陰德多。」士謙說：「所謂陰德是什麼？就像耳鳴，只有自己聽到，別人都不知道。現在我所做的，您都知道了，哪裡算什麼陰德！」
編輯於 2020-08-19
查看全部4個回答
語文輔導班5-15人精品小班_新王牌
根據文中提到的文言文為您推薦
語文輔導班，聚集各校名師，針對性教學，突破重難點，5-15人精品小班!語文輔導班上新王牌:按月收費，不滿意支持換班或退款，上海誠信典範!
擁華信息科技(上海)有限公司廣告
上海 文言文全能補習師資背景嚴格篩選，價格更透明
根據文中提到的文言文為您推薦
掌門1對1文言文全能補習，家長知道錢花在哪裡，孩子需要補哪裡，掌門1對1，費用合理，高效提升!
上海掌小門教育科技有限公司廣告
— 你看完啦，以下內容更有趣 —
上海補習班，點擊進入精銳教育網站
13年專注中小學輔導，精銳名師1對1升學輔導，精準圈定提分點!全新6步教學法+康奈爾筆記學習+思維導圖，助力高效提升， 先試聽

❿ 債券市場上的翻譯

1）ishares 2012標普美國最低賦稅豁免市政債券
2）Guggenheim BulletShares 2011企業債指數基金

3）限定終止日期的債基