期貨ruin基礎知識

Ⅰ 怎麼在一個月的時間里突破英語四級強調一次我的英語基礎不怎麼好！

先通過模擬練習，分析自己的強弱項。然後針對自己的薄弱環節，進行有針對性地練習，查漏補缺，及時鞏固復習，才能有所提高。

如果基礎比較差，還是得先把基礎知識打好，畢竟基礎分比較容易拿下。往年的真題也是很好的練習，要堅持在規定時間內完成哦，能幫助你弄清考點，重點和易錯點。

當然，四級考試，聽力和閱讀一般是重頭戲來的，很能拉出差距，還是要花一些時間來爭取拿更多分的。至於寫作，平時可以練練筆，背誦幾篇黃金模板寫作，問題一般不大的。

加油啦，堅持多聽多寫，相信自己。

Ⅱ 周愛民的人物成就

1. 1988年，參加史樹中教授主持的河北省科委軟科學研究：「河北省農村經濟現狀分析與發展戰略問題研究」，1989年完成，主要參加者，負責研究思路設計，課題組協調，獨立完成兩個子課題：A. 河北省農村經濟總量分析；B. 河北省鄉鎮企業比較分析。
2. 1991年，參加史樹中教授主持的天津市科委科研課題：「天津市農業經濟的技術效率研究」，1991年完成，主要參加者，合作完成子課題：「天津市種植養殖業的技術經濟評價」。
3. 1992年，參加沈士鎰教授主持的天津市無線電二廠橫向課題：「證券投資專用分析軟體『ADSSI』(Analysis and Decision System of Securities Investment)」的編制，1992年完成，主要參加者，負責軟體方法設計，編寫使用說明。
4. 1993年，參與李羅力教授主持的深圳綜合開發研究院研究項目：「港、深經濟一體化研究」，1993年完成，主要參加者，合作完成子課題：「港、深兩地經濟增長中非均衡因素分析」。
5. 1993年，主持天津經濟開發區總公司研究項目：「天津經濟開發區土地開發與基礎設施建設模式分析」，1994年完成，負責項目設計、分工協調，並獨立完成子課題：「天津經濟開發區土地開發與基礎設施建設投資的系統動力學模型框架」。
6. 1998年，主持國家教育部博士點基金項目：「股市預警系統」，1999年5月完成，。
7. 1998年，參加張友蘭教授主持的河北省科委項目：「證券投資理論的數學分析及應用研究」，1999年3月完成，主要參加者。
8. 2000年，參加宮占奎教授主持的國家APEC中心科研項目：「中國創業基金現狀與發展，加入WTO的影響」，2001年完成。
9. 2004年12月—2006年6月，主持昆達實業股份公司下發課題：「現代企業債務管理與融資工具的問題研究」，社科處賬號：B32216，2006年完成。
10. 2005年，主持國家社科基金：「股市價格泡沫的度量與理性擴容速度的行為金融學研究」，批准號：05BJL027，尚未結題。
11. 2006年，主持南開大學「十五」新專業建設第三批立項項目：「金融工程學專業主幹課程的多媒體化及實驗單元的編程設計」，2008年完成，南發字[2006]7號文件。
12. 2007年，主持民盟天津市委員會研究課題：「抑制房地產市場價格過高及促進房地產市場健康穩定發展的對策建議」，當年完成。
13. 2007-2008，主持天津市城市規劃設計研究院橫向課題：「天津城市定位指標體系計算機輔助設計」，2008年完成。
14. 2008年，主持民盟天津市委員會研究課題：「金融危機應急預案和立法的必要與可能」，完成。
15. 2008年，主持南開大學及經濟發展研究院課題：「濱海新區綜合配套改革實驗的創新空間與內容研究」，2009年完成。
16. 2008~2012年，主持「南開大學金融學系第二特色專業——金融工程學專業教學體系建設立項」，教育部特色專業建設點項目，正在進行中。
17. 2008-2009年，主持天津市高等學校本科教學改革與質量建設研究計劃項目：「南開大學金融學系金融工程專業實驗課程體系建設的探索」，項目代碼：C02-0201，2010年完成。
18. 2008-2009年，主持天津濱海新區中央商務區管委會橫向課題：「濱海新區開發建設金融聚集區的研究」，2009年完成。
19. 2009年，主持民盟天津市委員會研究課題：「關於促進天津濱海新區OTC市場制度建設的研究」，完成。
20. 2009，南開大學新專業建設項目：「金融工程學案例庫與習題庫庫建設」，2011年完成。
21. 2009-2010年，主持天津濱海新區中央商務區管委會橫向課題：「濱海新區中心商務區招商引資與人才引進的優惠政策研究」，2010年完成。
22. 2010年，主持民盟天津市委員會研究課題：「關於加快全國性股權交易市場建設的問題研究」，完成。
23. 2010年，參與民盟天津市委員會研究課題：「關於推進宜居生態城區建設中居民和諧關系與利益保障方面的問題研究」，2010年完成。
24. 2011年7月，南開大學社科處下發「國家社科重大項目申報啟動經費」，項目號：zb100102,2012年完成。 1. 馮兆一、周愛民主編：《國際證券市場融資與風險規避技術》，天津人民出版社，1997年9月版。
2. 周愛民：《證券投資分析方法研究》，專著，天津人民出版社，1998年1月版。
3. 周愛民：《股市有效性、泡沫與預警》，專著，經濟科學出版社，1998年12月版。
4. 劉乃岳、周愛民：《風險對沖策略與套利技巧》，專著，經濟科學出版社，1999年5月版。
5. 黃衛平、張志超、李月平、周愛民主譯：《帕爾格雷夫貨幣金融大辭典》，第二卷，經濟科學出版社，2000年版。
6. 周愛民：《高級宏觀經濟學》，教材，經濟管理出版社，2001年3月版。
7. 周愛民、劉乃岳：《金融風險的實時監測》，專著，經濟科學出版社，南開大學211工程出版資助，2001年5月版。
8. 周愛民參編：《經濟全球化大潮與中國對策》，第39章：加入WTO我國銀行業必須解決的迫切問題，中國國際關系學會主編，時事出版社，2001年8月版。
9. 周愛民：《金融工程學》，教材，中國統計出版社，2003年4月版。
10. 周愛民：《證券投資學》，教材，中國統計出版社，2003年9月版。
11. 周愛民：《金融計量學》，教材，中國統計出版社，2004年12月版。
12. 趙勝民、周愛民主編：《經濟數學》，教材，科學出版社，2005年9月版。
13. 周愛民主編、周愛民、張榮亮等著：《行為金融學》，專著，經濟管理出版社，南開大學211工程出版資助，2005年11月版。
14. 周愛民主編、周愛民、徐輝、田翠傑等著：《金融計量學》，專著，經濟管理出版社，2006年1月版。
15. 周愛民主編、張連增等著：《金融經濟學》，專著，經濟管理出版社，2006年1月版。
16. 周愛民主編、周愛民、羅曉波、王超穎等著：《金融工程》，教材，科學出版社，2007年5月。
17. 周愛民、羅曉波、王超穎等著：《金融工程學習參考與案例集》（電子版），科學出版社經管法分社，2007年5月。
18. 周愛民主編、周愛民、陳婷婷、周霞等編著：《實驗金融學》，教材，中國財政經濟出版社，2008年5月。
19. 周愛民、劉曉峰、高蓉、董盛楠等編著：《實驗投資學》，教材，中國財政經濟出版社，2008年5月。
20. 周愛民、孟慶斌等著：《大魚如何吃小魚？——股市價格泡沫的度量與理性擴容速度的行為金融學分析》，廈門大學出版社，2009年12月，專著。
21. 李學峰主編、周愛民副主編：《投資管理》，機械工業出版社，2010年3月版。
22. 周愛民、張曉斌編著：《EXCEL與金融工程學》，廈門大學出版社，2010年5月，教材。
23. 周愛民、吳蕾主編：《EXCEL與期權定價》，廈門大學出版社，2011年8月，教材。
24. 周愛民、吳明華、周陽浩等編著：《EXCEL與金融計量學》，廈門大學出版社，2012年5月，教材。 1.周愛民：「集約型經濟的結構化度量」，論文集：《經濟的可持續增長與結構變化》，天津市社會科學聯合會主編，天津大學出版社，1996年12月。
2.周愛民、冼國明：「證券市場有效性、可預測性與技術分析有效性」，論文集：《第IV屆港深股市研討會論文集》，港深股市領導小組主編，全球出版社，1996年12月。
3.周愛民：「證券市場有效性、可預測性與主要技術指標的協整性」，《南開經濟研究》，1997（1）。（引用：12,2012-4-19）
4.周愛民：「股市有效性的動態監測」，《經濟科學》，1997（3）。（引用：3,2012-4-19）
5.張友蘭、周愛民：「最優加權組合預測及其應用」，《數量與技術經濟研究》，1997（10）。（引用：17,2012-4-19）
6.周愛民：「證券投資基金是一種新投資工具」，《人民日報》，財經版25版，1998年4月7日。
7.周愛民：「股市泡沫及其檢驗」，《經濟科學》，1998（5）。（引用：37,2012-4-19）
8.周愛民、程義全：「南錐體共同市場與投資風險」，《世界經濟》，1998（10）。（引用：0,2012-4-19）
9.周愛民：「股市泡沫與有效性的同一性檢驗」，《南開經濟研究》，1999（1）。（引用：10,2012-4-19）
10.周愛民、陳淑珍：「動態過擬合F—統計量檢驗市場有效性假定」，《天津大學學報》，1999（1）。
11.周愛民：「市場有效性檢驗的進一步發展」，論文集《中國對外開放與經濟發展》，經濟科學出版社，冼國明、陳漓高主編，1999年4月。
12.周愛民：「中國股市的風險及其度量」，《武漢金融高等專科學校學報》，1999（6）。
13.周愛民：「股市可預測性與技術指標協整性的模型檢驗」，《數理統計與管理》，1999（10）。（引用：4,2012-4-19）
14.周愛民：「對沖基金的特點及投資策略」，《開放導報》，1999（4）。
15.周愛民：「滬深兩地的股市泡沫與黑子比較」，《數量經濟與技術經濟研究》，1999（5）。（引用：4,2012-4-19）
16.周愛民：「中國總量經濟增長的大道性質檢驗」，《南開經濟研究》，1999（5）。（引用：2,2012-4-19）
17.周愛民：「經濟學理論中的陷阱芻議」，《湖北三峽學院學報》，1999（9）。
18.周愛民、張雪瑩：「股市泡沫的理論與實證」，《世界經濟》，1999（10）。
19.張友蘭、周愛民、王新學：「旅遊預測模型及應用」，《河北省科學院學報》，2000（2）。（引用：15,2012-4-19）
20.周愛民：「當前宏觀經濟政策的理論基礎探討」，《南開經濟研究》，2000（2）。（引用：0,2012-4-19）
21.周愛民：「股市預警系統與構成指標簡介」，《湖北三峽學院學報》，2000（3）。（引用：0,2012-4-19）
22.周愛民：「股市盈虧、現金余額與個人消費支出之間的關系」，《世界經濟》，2000（4）。（引用：8,2012-4-19）
23.周愛民：「風險價值量測算：條件異方差模型在金融預警中的應用」，《南開經濟研究》，2001（1）。（引用：0,2012-4-19）
24.周愛民、張友蘭：「滬、深、港股市有效性的檢驗比較」，《河北省科學院學報》，2001（2）。（引用：0,2012-4-19）
25.周愛民：「布希走馬換將意在選舉連任」，《每日新報》，2002年10月。
26.周愛民：「美聯儲推倒降息『多米諾』」，《每日新報》，2002年11月25日第33版。
27.周愛民：「理性股市中的太陽黑子與太陽耀斑」，渤海國際金融論壇會議論文，2003年。
28.周愛民：「理性股市的價格泡沫度量」，第二屆國際金融系統工程學年會會議論文，2004年。
29.張友蘭、周愛民：「金融數學的研究與進展」，《高等數學研究》，2004,7（4）。（引用：8,2012-4-19）
30.Aimin Zhou, Yonghua Gao: Measurement of the Bubbles of Prices in Stock Market, LECTURE NOTES IN DECISION SCIENCES, Vol.5, Financial Systems Engineering II, edited by Chen, Shou, Yong Zeng, and Wei Zhang, Global-Link Publisher, HongKong, London, Tokyo, 2005.
31.周愛民：「理性股市中的鞍點穩定與黑洞穩定」，第三屆國際金融系統工程學年會會議論文，2005(9)。
32Aimin Zhou, and Yuanyuan Li, 「Saddle-Point Steady State and 『Black-Hole』 Steady State in Rational Stock Markets」, LECTURE NOTES IN DECISION SCIENCE, edit. By Kin Keung Lai and Shouyang Wang, Financial Systems Engineering III, edit. By Duan Li, Zhongfei Li and Shouyang Wang, Global Link Publisher, Hong Kong, 2006.
33.周愛民：「《基民天下》：一部針對中產人群的理財讀物」，《中國信用卡》，2007（21）。
34.周愛民：「用理性的目光看待眼前的繁華——《基民天下:用基金投資構築個人財富》序言」，《股市動態分析》，2007（38）。
35.周愛民、霍李吉：「股票回報率截面離差包含的信息」，《南方經濟》，2007（12）。（引用：0,2012-4-19）
36.周愛民、陳學勝、孟慶斌：「流動性、風險收益與B股市場境外投資者行為」，《廣東金融學院學報》，2008（3）。（引用：0,2012-4-19）
37.孟慶斌、周愛民、靳曉婷：「基於TAR模型的中國股市價格泡沫檢驗」，《南開經濟研究》，2008（4）。（引用：1,2012-4-19）
38.周愛民：「城投公司創新融資途徑的選擇」，《上海城市發展》，2008（5）。（引用：0,2012-4-19）
39.周愛民：「理性股市中的黑洞、白洞與蟲洞」，《金融全球化背景下的中國金融改革、創新、發展：第二屆全球金融學年會論文集》，南開大學出版社，2008年6月版（2005年10月會議）。（引用：0,2012-4-19）
40.孟慶斌，周愛民，靳曉婷：「中國股市價格泡沫的馬氏域變方法檢驗」，2008年中國國際金融年會會議論文，2008年6月。
41.陳學勝、周愛民：「新匯率體制下中國上市公司外匯風險暴露研究」，《經濟管理》，2008（8）。（引用：3,2012-4-19）
42.孟慶斌、周愛民：「基於齊次馬氏域變的中國股市價格泡沫檢驗」，《金融研究》，2008（8）。（引用：3,2012-4-19）
43.Qingbin Meng, Aimin Zhou and Menghai Wang, 「On the Ruin Probability for Corporation with Credit Rating Migration」, ISTP以及ISSHP檢索國際會議論文：Recent Advance in Statistics Application and Related Areas, 2008, pp: 1051-1055.Aussino Academic Publishing House,Sydney Australia。
44.陳學勝、周愛民：「永久/暫時模型及信息分享模型下交叉上市公司價格發現研究——基於A+H股上市公司的實證檢驗」，《軟科學》，2009，23（1）。（引用：2,2012-4-19）
45.汪孟海、周愛民：「基於動態期限相關法的股市價格泡沫實證檢驗」，《財經科學》，2009（2）。
46.汪孟海、周愛民：「中國股市自相關性與反饋交易行為實證研究」，《南開經濟研究》，2009（3）。（引用：0,2012-4-19）
47.周愛民、劉勇：「深圳股市理性泡沫及其行業板塊分布特徵分析」，《現代財經(天津財經大學學報)》，2009（3）。（引用：0,2012-4-19）
48.陳學勝、周愛民：「交叉上市股票價格發現及貢獻差異的橫截面分析」，《中國管理科學》，2009，17（2）。（引用：2,2012-4-19）
49.周愛民、吳蕾：「銀行間債券市場做市商交易機制的效率分析」，《證券市場導報》，2009（4）。（引用：1,2012-4-19）
50.魏紅剛、周愛民、王文：「估計風險值的重點抽樣下的自助模擬」，《現代管理科學》，2009（9）。（引用：0,2012-4-19）
51.葉純頤，周愛民：「我國近期發生通貨膨脹的可能性分析」，《中國物價》，2009（12）。（引用：1,2012-4-19）
52.Zhang, HY; Bai, LH; Zhou, AM，「Insurance control for classical risk model with fractional Brownian motion perturbation」，STATISTICS & PROBABILITY LETTERS，2009,79（4），pp473-480.
53.魏紅剛、周愛民：「市場有效性檢驗發展研究」，《現代管理科學》，2010（1）。（引用：0,2012-4-19）
54.周愛民、汪孟海、李振東、董盛楠：「基於三分狀態MDL方法度量我國股市泡沫」，《南開大學學報（自然科學版）》，2010（2）。（引用：0,2012-4-19）
55.孟慶斌、周愛民、張雁茹，「基於理性預期的中國股市價格泡沫研究」，《南開大學學報（自然科學版）》，2010（4）。（引用：1,2012-4-19）
56.吳明華、周愛民、宋敏，「上證指數受其他股指、匯率及原油期貨價格的影響嗎？——基於Granger因果型檢驗和ECM的實證分析」,《中國物價》，2010（9）。（引用：0,2012-4-19）
57.吳明華、周愛民、宋敏，「我國外匯儲備發展及趨勢研究」,《現代管理科學》2010（9）。（引用：0,2012-4-19）
58.Wu, Minghua, Wu, Rong, Zhou, Aimin, 「Optimal risk control policies for diffusion models with non-cheap proportional reinsurance and bankruptcy value」, Journal of Systems Science and Complexity（SCI檢索）, 2011/10. 24(5): pp892-906.
59.周愛民、梅傳偉、趙廣山：「我國生豬期貨市場功能的影響因素分析」，《中國物價》，2010（10）。（引用：0,2012-4-19）
60.周愛民、周霞：「創業板退市制度小議」，《西部論叢》，2010（11），44頁。（引用：0,2012-4-19）
61.周愛民，周霞，「2001-2011年中國各地區房地產價格泡沫度量的實證研究」， 《中國物價》，2010（12）。
62.周霞，周愛民，「中國十大宜居城市房地產價格泡沫實證研究」，《中國房地產》，2011（3）。（引用：0,2012-4-19）
63.周愛民、梅傳偉、趙廣山 「關於我國推出白糖期貨期權的探討」,《中國物價》, 2011（3）, 37-39頁。（引用：0,2012-4-19）
64.吳蕾、周愛民、楊曉東：「交易所與銀行間債券市場交易機制效率研究」，《管理科學》，2011（4）。（引用：28,2012-4-19）
65.吳明華、周愛民，「股指收益率與成交額間引導關系分析」,《統計與決策》，2011（5）。（引用：0,2012-4-19）
66.陳學勝、周愛民：「A股與H股『收益率波動性比率之謎』——交易機制還是信息不對稱？」，《證券市場導報》，2011（6）。（引用：0,2012-4-19）
67.陳學勝、周愛民：「貨幣供給量與證券市場價格關系的再研究」，《海南金融》，2011（10）。（引用：0,2012-4-19）
68.周愛民、張萍、趙懿：「通貨膨脹成因的一個新視角」，《現代管理科學》，2012（3）.
69.周愛民、張萍、高蓉：「貨幣政策是否應該關注股票價格的變動」，《中國物價》，2012（5）. 1. 1991年，史樹中教授主持的河北省科委軟科學研究：「河北省農村經濟現狀分析與發展戰略問題研究」，獲河北省統計局、河北省統計學會頒發的「一九九零年第一屆河北省統計科學研究成果評選課題一等獎」，主要參加者；
2. 1992年，史樹中教授主持的河北省科委軟科學研究：「河北省農村經濟現狀分析與發展戰略問題研究」，獲國家統計局、中國統計學會頒發的「一九九一年全國統計科學研究優秀成果三等獎」，主要參加者；
3. 1993年，史樹中教授主持的河北省科委軟科學研究：「河北省農村經濟現狀分析與發展戰略問題研究」，獲河北省科學院頒發的「一九九二年統計科學優秀研究成果一等獎」，主要參加者；
4. 1998年，獲南開大學頒發的「1998年南開大學摩托羅拉優秀教學成果二等獎」；
5. 2000年，張友蘭教授主持的河北省科委項目：「證券投資理論的數學分析及應用研究」，獲河北省科學院頒發的「一九九九年科學技術進步一等獎」，主要參加者；
6. 2002年，獲南開大學頒發的「2002年南開大學敬業獎教金二等獎」；
7. 2005年，《證券投資學》獲中國統計局頒發的「1995-2004年國家統計局優秀圖書獎」，國統字[2005]4號文件。
8. 2009年，何自力教授主持的「創新型經濟類人才培養的實踐教學模式探索」，獲南開大學頒發的「2008年南開大學教學成果獎一等獎」，主要參加者（何自力、趙春梅、王昭鳳、周愛民、倪志良、范振義、張承潔並列第一位）。
9. 2009年，李秀芳教授主持的「經濟實驗教學綜合改革項目」，獲南開大學頒發的「2008年南開大學教學成果獎一等獎」，主要參加者（李秀芳、何自力、周愛民、秦海英、塗宇清，並列第一位）。
10. 2009年，獲民盟天津市委員會頒發的：「2004-2009年度盟務工作先進個人獎」，2009.9。
11. 2009年，何自力教授主持的「創新型經濟類人才培養的實踐教學模式研究」，獲第六屆高等教育國家級教學成果二等獎（585項），主要參加者（何自力，趙春梅，王昭鳳，周愛民，曲紹宏，張伯偉，范振義，張承潔），2009.10。
12. 2010年，以8篇CSSCI來源期刊學術論文，獲「南開大學社會科學研究優秀成果獎」。
13. 2010年，以1篇ISTP論文索引英文學術論文，獲「南開大學社會科學研究優秀成果獎」。
學術交流：
2000年2月--2001年1月：美國堪薩斯大學經濟系訪問學者。
2008年11月--12月：台灣高雄應用科技大學金融系、東吳大學商用數學系訪問講學；
2009年12月：台灣高雄應用科技大學金融系訪問講學。
中國金融工程學學會常務理事
天津市計量經濟學分會理事
中國統計教育學會常務理事

Ⅲ 翻譯也是一種跨文化交際嗎

文化作為一種復雜社會現象，主要是社會的生產方式、生活方式、思維方式、言語方式、價值觀念、道德規范等行為方式不同形態的特質所構成的復合體，它無所不包，文化具有社會和民族屬性，每種文化都有獨特的風格和內涵。而語言是文化產生和發展的重要伴隨因素。社會文化的發展反過來使語言更加豐富、細密。文化具有導入的特徵，即不同的文化是可以互相影響、互相傳授的。但交際文化的導入需要通過語言來做中介，這就要求在外語教學中重視文化的介紹與詮釋，有針對性地向學生介紹西方文化和人文歷史。 語言與文化密不可分，兩者互相影響，互相作用。理解語言必須了解文化，理解文化必須了解語言。學習一種外語，不僅要掌握語音、語法、詞彙和習語，而且還要了解操這種語言的人所在國家的文化。從這個意義上說，外語教學不僅僅是語言知識的教學,也是了解和掌握目的語國家文化背景知識的教學。在英語教學活動中，應依據教材逐步介紹中西方社會文化背景知識,有意識地讓學生了解英語文化和漢語文化的差異，增強學生跨文化交流的意識。外語教學和文化教學是分不開的。交際能力是外語教學的主要目標。現在隨著「著重交際」的教法的採用，教師們應意識到文化教學的重要性，在平時的教學中必須加強文化背景知識的傳授。 語言是一種特殊的社會文化現象，它是人們在長期的社會生活實踐中約定俗成的。每一種語言都是在特定的社會歷史環境中產生和發展起來的，因此，每一種語言都反映出使用該語言的國家和民族在不同的社會歷史時期所特有的文化現象。例如外國人很難懂「警察叔叔」的涵義，這是因為他們不了解有關的文化背景。在西方，軍隊和警察與人民的關系不像在中國這樣親密，因此外國人不明白為什麼要稱「警察」為「叔叔」。同樣，由於不了解西方文化造成的誤譯也屢見不鮮。如a lucky dog（幸運兒）常被按字面翻譯成「幸運狗」，這與我們不了解西方人視狗為家庭成員有很大的關系。「狗」一詞，在中國人看來是貶義的，如我們常說「走狗」，「癩皮狗」，「狗崽子」，「狗東西」等等，用來描繪所厭惡的人。因此，要想掌握和運用一種語言，就必須了解產生這種語言的社會，學習這個社會的文化。否則就無法正確理解和運用這種語言。 《九年義務教育全日制初級中學英語教學大綱》中指出：中學英語教學的目的，是通過聽、說、讀、寫的訓練，使學生獲得英語基礎知識和為交際初步運用英語的能力。要想達到這一目的，教師必須教會學生兩種實際知識，一是英語的基礎知識，二是運用英語的交際知識和交際規則。只有讓學生們同時掌握以上兩種知識，英語的社會交際功能才能得到充分的發揮。在以往的外語教學中，往往把主要精力集中在語言知識的傳授上，而忽視了文化背景知識對語言的重要作用，培養出來的大部分學生盡管掌握的詞彙量很大，語法知識也很好，但卻缺乏在不同的場合恰當地使用語言的能力，有時運用母語的交際習慣來套用外語以至鬧出笑話。為了減少這種情況發生的機率，英語教師有必要在平時的講課中加強西方文化知識的滲透。 如何加強文化背景知識的滲透，促進跨文化交際能力的提高呢？ 首先，從詞彙方面入手。教師應提醒學生要注意詞的意義及內涵，英漢兩種語言在詞義上並不是完全一一對應的關系。挖掘內涵，有利於正確理解詞語。例如，紅色是漢語中褒義最濃烈的一個詞，例如「紅紅火火」「紅榜」「開門紅」等，還有婚禮上紅裝的新娘、慶功會上英模披紅綢、戴紅花，都表示了「喜慶、昌盛、幸福」；而英語中則大相徑庭，用它來表示危險、發怒、禁止，如red alert（緊急警報）、red ruin（火災）、see red（生氣）、red flag（禁止）。再如「白色」，在中文中與喪事有關，治喪人家穿白衣、戴白帽、掛白幡都是久遠的民風民俗；而英語中white表純潔無瑕、幸運吉利，如a white lie（善意的謊言）、white day（吉日）、days marked with a white stone（幸福的日子）等。漢語以黃色喻色情；而英語中用blue films, blue videos喻色情影視。此外，我們還應當注意英美文化的差異，例如：「足球」這個詞，英國人叫它「football」，而美國人叫 它「soccer」，把橄欖球「rugby」叫作 「American football（美式足球）」。在講到這兒時，我們應當讓學生了解美式足球不是圓的，而是橄欖形的，玩時多半用手而不用腳等等。

[參考文獻]：1.鄧炎昌劉潤清《語言與文化》，外語教學與研究出版社，2001

2.金惠康《跨文化交際翻譯》，中國對外翻譯出版公司，2005

3.金惠康《跨文化交際翻譯續編》，中國對外翻譯出版公司，2006 轉