不可转换的债券的翻译

Ⅰ 帮忙翻译以下这段文字吧，谢谢！

债券有很多不同的种类。以特定资产担保的债券被称为抵押债券或者有保证债券。没有这种保证的债券被称为信用债券（注：debenture其实本身就是债券的一种类型），其价值取决于债券发行公司总体的信用状况。

信用等级较高的大企业广泛使用信用债券。可以被债券持有人转换为普通股的债券被称为可转换债券。可转换债券对持有人和发行人都有吸引力。当普通股的市场价格上涨较大时，这种转换使得债券持有人有机会获利。此外，直到转换为止，债券持有人一直可以获取债券利息。而对债券的发行者而言，这种债券比不可转换债券的发行价格更高、利率更低。

发行公司可以在到期日之前按约定价格回收的债券称为可回收债券。如果债券持有人需要在发行债券的公司登记其姓名，那么这种债券就是记名债券。利息的支付每半年进行一次，通过邮送支票将利息支付给登记过的债券持有人。不记名债券称为息票债券，这种债券附有息票。在债券有效期内，每六个月结息一次。债券持有人撕下息票并将其存入银行以便由银行代收利息。持有人无需在发行公司登记其姓名。

Ⅱ 可转换债券与不可转换债券的区别

可转换债券是债券的一种，它可以转换为债券发行公司的股票，通常具有较低的票面利率。从本质上讲，可转换债券是在发行公司债券的基础上，附加了一份期权，并允许购买人在规定的时间范围内将其购买的债券转换成指定公司的股票。与其他债券一样，可转换债券也有规定的利率和期限，投资者可以选择持有债券到期，收取本息。债券是社会各类经济主体为筹措资金而向债券投资者出具的，并且承诺按一定利率定期支付利息和到期偿还本金的债权债务凭证。由于债券的利息通常是事先确定的，所以，债券又被称为固定利息证券。

Ⅲ 简述可转换债券与普通债券的区别

可转换债券是债券的一种，它可以转换为债券发行公司的股票，通常具有较低的票面利率。从本质上讲，可转换债券是在发行公司债券的基础上，附加了一份期权，并允许购买人在规定的时间范围内将其购买的债券转换成指定公司的股票。
普通金融债券，到期一次还本付息。 普通金融债券类似于银行的定期存款。
金融债券按其发行条件的不同，可划分为以下几种：普通金融债券、累进利息金融债券、贴现金融债券以及浮动利息金融债券。
普通金融债券是定期存单式的到期一次还本付息的债券。普通金融债券类似于银行的定期存款，只是利率高些。我国在过去所发行的普通金融债券期限分为1年、2年、3年三种，均以平价发行。

Ⅳ 急需可转换公司债券方面的外文翻译，有没有好心人有有关这方面的资料呀‘’‘’

你没说明白是需要翻译，还是需要人家手里已经翻译完的资料。
作为翻译公司，沈阳斯特翻译公司可以承接此类业务，但是不能把相关的任何资料提供给其他人。通常我们与客户之间都是有保密协议的，尊重和保护他们的知识产权是必须的。

Ⅳ 可转换债券是什么意思呢

可转换债券是债券的一种，可以转换为债券发行公司的股票，通常具有较低的票面利率。本质上讲，可转换债券是在发行公司债券的基础上，附加了一份期权，允许购买人在规定的时间范围内将其购买的债券转换成指定公司的股票

Ⅵ 可转换公司债券中， 不具有转换权利率什么意思

超过转换期的可转债，就不再具备转股权了，会自动成为不可转换股权的债权，仍然享有债息。

Ⅶ 为什么对债券持有者而言可转换债券比不可转换债券更有吸引力还有大佬我是经济学的，能不能加个QQ啊

与一般债券相比，可转换债券的利率是比较低的，目前发行的可转换债券的票面利率多在1%上下，只具有象征意义，利率的高低对可转换债券不具有决定性的意义。从实践上看，目前的规定是可转换债券的利率不超过一年期银行存款利率，而一般债券的年利率要高于银行同期存款利率的40%左右；从另一方面看，可转换债券的利率越高，说明其债券属性上升而股票属性下降，投资者从转股获得的收益相应下降，可能反而得不偿失。总而言之，票面利率不应是投资者关注的重点。
转股价格是所有条款的核心
可转换债券的转股价格越高，越有利于老股东而不利于可转债持有人；反之，转股价格越低，越有利于可转债持有人而不利于老股东。由于可转换债券的发行公司控制在老股东手中，所以发行人总是试图让可转换债券持有人接受较高的转股价格。
目前新发行可转换债券的二级市场价格普遍低于面值，正是这种思路的体现。阳光转债发行以后，各家发行人及承销商都接受了这样的国际化思路：可转换债券的转股价格要高于二级市场价格一定幅度，最好在30%以上。殊不知，简单的拿来主义势必造成严重的水土不服：与国际市场不同，国内市场股票的价格与流通盘的大小有相当大的关系，可转换债券全部转变为股票以后，必然造成流通盘的大幅度增加，进而必然拉低发行人的二级市场股票价格。由于可转换债券的转股价格在条款设计上，与转换前的二级市场价格挂钩，这样，一旦可转换债券的转股期开始以后，投资者就会发现，初始转股价格原来如此高高在上。这里仅仅论及流通盘的因素，更不要说可转换债券转股造成收益的稀释（在目前的A股市场，这几乎是必然的）、股性的呆滞、对当时指数位置的判断等等。
为了吸引投资者尽快把债券转换为股票，应对二级市场上股票价格的波动和利润分配等造成的股本变动，一般可转换债券都规定了转股价格的修正条款。为分配红股、资本公积金转增股本、现金分红等设计的调整公式虽然复杂，但这个公式一般是严密而周全的，对发行人和投资者都能够做到公平合理；关键在于转股价格向下修正条款。一般而言，由于转股价格相对保持不变，股票二级市场价格的走高能够给投资者带来收益，促使其积极转股，有利于发行人和投资者双方达到最初目的，所以转股价格一般不会向上调整；但是，如果股票二级市场价格的低迷，甚至长期低于转股价格，投资者行使转股权就要出现亏损，不利于发行人达到转股的目的，也不利于投资者获取收益。所以，可转换债券一般都规定有向下修正条款。也就是说，在股票价格低于转股价格并且满足一定条件时，转股价格可以向下修正，直至新的转股价格对投资者有吸引力，并促使其转股。应该说，向下修正条款是对投资者的一种保护。
向下修正条款是对投资者的一种保护，也是为发债公司本身利益着想留得一条后手。之所以要向下修正，主要是担心回购潮造成公司的资金链出现紧张的问题，修正后能促进转股，也解决了公司的紧张局面。

Ⅷ 可交换债券和可转换债券的区别

1、发债和偿债的主体不同。

可交换债券通常是上市公司的股东，可转换债券是上市公司本身；

2、依据法规不同。

可交换债券是《公司债券发行试点办法》，可转换债券是《上市公司证券发行管理办法》，前者侧重债券融资，后者侧重股权融资；

3、发行目的不同。

可交换债券包括投资退出、市值管理、资产流动管理，不一定用于投资项目。可转换债券一般是用于投资项目；

4、所转换股份来源不同。

可交换债券是发行人持有的其他公司的股份，可转换债券是发行人未来发行的股份；

5、股权稀释效应不同。

可交换债券换股不会导致总股本的变化，可转换公司债券会使发行人的总股本扩大、摊薄每股收益。

Ⅸ 可转换债券是什么含义

你好，可转换债券是一种债券持有人可在约定的时间或者按照约定条件，将持有的债券转换成公司普通股票的债券。如果债券持有人不想转换，则可以继续持有债券，直到偿还期满时收取本金和利息。
【特点】

1.债权性：投资者可以选择持有债券到期，收取本息；
2.股权性：转换成股票之后，原债券持有人就由债权人变成了公司的股东，可参与企业的经营决策和红利分配；
3.可转换性：可转换性是可转换债券的重要标志，债券持有人可以按约定的条件将债券转换成股票。
【缺点】

1.把可转债换股之后，原有的低息优势就不存在了。
2.如果债券持有者没有按预期实现换股，发行公司将承受偿债压力，财务风险加大。
3.如果可转换债券转股时股价上扬，股价高于转换价格，降低公司的股票筹资额
风险揭示：本信息不构成任何投资建议，投资者不应以该等信息取代其独立判断或仅根据该等信息作出决策，不构成任何买卖操作，不保证任何收益。如自行操作，请注意仓位控制和风险控制。

Ⅹ “可转换公司债券投资的探讨”英文怎么翻译

discussion on convertible bond investment
exploration on covertible bond investment