传统债券翻译

❶ 翻译held-to-maturity Bonds

直译是“到期债券” 我猜是“期满偿还债券”的意思

maturity：（票据）到期
bond：债券

字典上貌似查不到这个词组……
不过查到 maturity value ：【经】 到期值(本金加利息)

还有
按债券本金的偿还方式分类有：

1.期满偿还债券；

2.期中偿还债券；

3.延期偿还债券。

所以猜下 是“期满偿还债券”的意思吧

❷ 从传统来看，政府债券的收益低于股票收益。把这句话翻译成英语

From a traditional point of view, the yield on government bonds is lower than that of the stock.

❸ 债券市场的翻译问题

CMTs实际上是指固定期限国债，SLM实际上是一个债券指数，而这个指数的成份债券是由80%的10年期国债组成。

❹ 债券是什么意思，债券翻译成中文，日译中

翻译成日文是债券
下图是翻译截图

❺ 关于债券市场的翻译

填充你的投资组合，债券在固定到浮动的优化的基础上，短期国债ETF的CMT投资组合，期货，期权和长期国债是债券市场的冬天生存下去的核心选择。
不知道这个是不是

❻ 怎么翻译文言文《焚券了债》

文言文《焚券了债》具体翻译全文如下：

战国时代，齐国孟尝君有一个门客冯谖。有一次，孟尝君派冯谖去薛城收债。冯谖向孟尝君辞行，并请示：“收完债，您需要买些什么东西吗？”孟尝君顺口答道：“先生看我家里缺什么，就买些什么吧!”

冯谖驱车来到薛城，派人把所有负债之人都召集到一起，核对完账目后，他便假传孟尝君的命令，免去所有的欠款，并当面烧掉了债券，百姓感激不已，皆呼万岁。

冯谖随即返回，一大早便去求见孟尝君，孟尝君没料到他回来得这么快，半信半疑地问：“债都收完了吗?”冯谖答：“收完了。”“那你给我买了些什么回来呢?”孟尝君又问。冯谖不慌不忙地答：“您让我看家里缺少什么就买什么，我考虑到您有用不完的珍宝，数不清的牛马牲畜，美女也站满庭院，缺少的只有‘义’，因此我为您买‘义’回来了。”孟尝君不知所云，忙问“买义”是什么意思。冯谖就把事情经过说了。孟尝君听罢心里很不高兴，只得悻悻地说“算了吧!”

一年后，孟尝君由于失宠于齐王而被赶出国都，只好回到薛城。当孟尝君的车子距薛城还有上百里远时，薛邑百姓便已扶老携幼，夹道相迎。孟尝君好生感慨，回头对冯谖说：“先生您为我所买的‘义’，今天终于看见了!”

以上讲的就是“焚券市义”的故事。

❼ 美国国债一般翻译成什么 貌似一般都是u.s. treasury security那federal debt指什么啊

一个是财政部发的债（相当于我们的国债），一个是联邦债券（也包括地方政府债），发债主体不完全一样。

❽ 国债、企业债 英语怎么说

国债：national debt, public debt；国库券：T-bills(在美国，中期国债：Treasury notes；长期国债：Treasury bonds)
企业债
无担保债券：debentures
次级无担保债券：subordinated debentures

❾ 文言文《焚券了债》的翻译

李士谦拿出几千石粮食借贷给同乡人，正赶上收成不好，借贷人家无法偿还，都来表示道歉。士谦说：“我家的余粮，本来就是打算救济用的，哪里是为求利的呢！”于是叫来所有的借债人，为他们摆设酒食，当着大家烧了借契，说：“债了结啦，请不要放在心上了。”让大家放心离开。第二年大丰收，借债人家争着来偿还，士谦拒绝了，一点也没收下。到春天，又拿出粮种，分给贫穷人家。赵郡的农民感激他，抚摩自己的子孙说：“这是李参军留下来的恩惠啊。”有人对李士谦说：“您的阴德多。”士谦说：“所谓阴德是什么？就像耳鸣，只有自己听到，别人都不知道。现在我所做的，您都知道了，哪里算什么阴德！”
编辑于 2020-08-19
查看全部4个回答
语文辅导班5-15人精品小班_新王牌
根据文中提到的文言文为您推荐
语文辅导班，聚集各校名师，针对性教学，突破重难点，5-15人精品小班!语文辅导班上新王牌:按月收费，不满意支持换班或退款，上海诚信典范!
拥华信息科技(上海)有限公司广告
上海 文言文全能补习师资背景严格筛选，价格更透明
根据文中提到的文言文为您推荐
掌门1对1文言文全能补习，家长知道钱花在哪里，孩子需要补哪里，掌门1对1，费用合理，高效提升!
上海掌小门教育科技有限公司广告
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
上海补习班，点击进入精锐教育网站
13年专注中小学辅导，精锐名师1对1升学辅导，精准圈定提分点!全新6步教学法+康奈尔笔记学习+思维导图，助力高效提升， 先试听

❿ 债券市场上的翻译

1）ishares 2012标普美国最低赋税豁免市政债券
2）Guggenheim BulletShares 2011企业债指数基金

3）限定终止日期的债基