债券发行的翻译

❶ 债券和债务英语怎么翻译啊专业点的要

债券bond
债务debt/liability

❷ 债券发行是什么意思

债券是政府、企业、银行等债务人为筹集资金,按照法定程序发行并向债权人承诺于指定日期还本付息的有价证券。

债券（Bonds / debenture）是一种金融契约，是政府、金融机构、工商企业等直接向社会借债筹借资金时，向投资者发行，同时承诺按一定利率支付利息并按约定条件偿还本金的债权债务凭证。债券的本质是债的证明书，具有法律效力。债券购买者或投资者与发行者之间是一种债权债务关系，债券发行人即债务人，投资者（债券购买者）即债权人。

债券是一种有价证券。由于债券的利息通常是事先确定的，所以债券是固定利息证券（定息证券）的一种。在金融市场发达的国家和地区，债券可以上市流通。在中国，比较典型的政府债券是国库券。

(2)债券发行的翻译扩展阅读

政府债券是政府为筹集资金而发行的债券。主要包括国债、地方政府债券等，其中最主要的是国债。国债因其信誉好、利率优、风险小而又被称为“金边债券”。

除了政府部门直接发行的债券外，有些国家把政府担保的债券也划归为政府债券体系，称为政府保证债券。这种债券由一些与政府有直接关系的公司或金融机构发行，并由政府提供担保。

❸ 次债mandatory sub-debt programs与mandating sub-debt issuance怎么翻译为什么要强制发行次债

次级债券（Subordinated Debentures），是指偿还次序优于公司股本权益、但低于公司一般债务的一种债务形式。各种证券的求偿权优先顺序为：一般债务 > 次级债务 > 优先股 > 普通股，求偿权优先级越高的证券，风险越低，期望收益也越低，反之亦然。机构往往基于自身情况，根据CAPM模型按一定比例配置资产，以均衡自身承担的风险和获取的收益。次级债里的“次级”，与银行贷款五级分类法（正常、关注、次级、可疑、损失）里的“次级贷款”中的“次级”是完全不同的概念。次级债券里的“次级”仅指其求偿权“次级”，并不代表其信用等级一定“次级”；而五级分类法里的“次级”则是与“可疑”、“损失”一并划归为不良贷款的范围。

次级债券在我国内地的应用
次级债券的发行主体在国内主要是各大商业银行，发行资金用于补充资本充足率。由于包括增发和定向增发在内的股权融资方案，在制度上有相对较为严格的要求，商业银行往往不能在急需资本的特定时间恰好完全满足增发的条件；而资本充足率一旦不能满足巴塞尔协议（Basel Accord）的要求（即资本充足率大于8%，核心资本充足率大于4%），商业银行的业务扩张将受到制度的极大限制，例如不能成立新的分行等。我国商业银行近年来业务发展速度很快，仅采用定向增发方式已不能满足银行对补充资本金的要求，而发行次级债，作为一种较为简便的补充资本金的手段（承销成本也更低），开始越来越频繁地为银行所采用。A股上市公司包括中国银行（601988）、南京银行（601009）、民生银行（600016）、兴业银行（601166）等均发行过次级债券；非A股上市公司建设银行（0939.HK）、政策性银行国开行也发行过次级债以补充资本充足率。

次级债券与混合资本工具的最主要区别在于，混合资本工具可以且必须用于分担银行的损失，且不必停止交易，而次级债券仅在银行破产清算时才可用于清偿银行的损失。因而，从某种意义上来讲，混合资本工具比次级债券更具有充当资本的属性。最常见的混合资本工具就是可转换债券。对于国内银行业来讲，发行可转换债券要比发行次级债券更能从根本上解决资本不足问题。

次级债券只是在一定期限内具有资本的属性，并非银行的自有资本，最终仍需要偿还。因而，次级债券并不能从根本上解决银行资本充足率不足的问题，它只不过给银行提供了一个改善经营状况、调整资产结构的缓冲期。

按照次级债券的定义，除非银行破产或清算，次级债务不能用于弥补银行日常的经营损失，即在正常的情况下，次级债务不能用于冲销银行的坏账。从而，也就无法替代核心资本的功能。这正是巴塞尔委员会在规定资本充足率指标的同时，又单独规定核心资本充足率指标的初衷。从国外银行业的现状来看，他们更加看重核心资本充足率。统计数据显示，国外大银行的核心资本在全部资本中的占比高达70%左右。这充分表明，次级债券无论如何都不能替代核心资本的功能。

❹ 英文翻译

business scope of the bank:
（一）吸收公众存款； absorb the public deposit
（二）发放短期、中期和长期贷款；provide short-term、mid-term and long-term loan （三）办理国内外结算； handle account settlement both at home and abroad
（四）办理票据承兑与贴现； handle bill acceptance and discount
（五）发行金融债券；grant financial bond
（六）代理发行、代理兑付、承销政府债券；the authority to act for issuing,cashing and consigninggovernment bond
（七）买卖政府债券、金融债券； buy and sell government bond and financial bond（八）从事同业拆借； offerinter-bank loan
（九）买卖、代理买卖外汇； buy and sell foreign exchange as well as act for it
（十）从事银行卡业务； do the business of bank card
十一）提供信用证服务及担保； provide service and guarantee of letter of credit
（十二）代理收付款项及代理保险业务； the authority to act for payment and receipt of money and for the insurance business
（十三）提供保管箱服务； provide safekeeping service
（十四）经国务院银行业监督管理机构批准的其他业务。other business approved by the banking supervison and administration institution of state council

❺ 债券是什么意思呢

简单说，债券就是政府或公司发行的一种票券，到期可兑换现金，有利息。政府发行的债券称公债券。
债券是国家、地方政府、上市公司，或私人公司为解决财政上的困难而发行的有价证券。债券的利息承诺是契约性的，不论债券人的财务状况如何，债券发行商均有义务于利息发布或债券到期当日，交付利息或本金予债券持有人。最常见的债券为定息债券、浮息债券以及零息债券。
债券是投资者凭以定期获得利息、到期归还本金及利息的证书。债券持有者是债权人（Creditors），发行者为债务人（Debtors）。与银行信贷不同的是，债券是一种直接债务关系。银行信贷通过存款人——银行，银行——贷款人形成间接的债务关系。债券不论何种形式，大都可以在市场上进行买卖，并因此形成了债券市场。

❻ 债券市场上的翻译

1）ishares 2012标普美国最低赋税豁免市政债券
2）Guggenheim BulletShares 2011企业债指数基金

3）限定终止日期的债基

❼ 债券市场的翻译问题

CMTs实际上是指固定期限国债，SLM实际上是一个债券指数，而这个指数的成份债券是由80%的10年期国债组成。

❽ 一段债券实习翻译

回答和翻译如下：
参与债券项目的材料制作与整理，包括协助撰写募集说明书、履约情况及偿债能力分析报告，完成相关的底稿材料制作，整理工作底稿并协助归档；同时积极与项目发行人、会计师和律师进行日常业务联络、沟通和协调等工作。
Participate in the proction and collation of materials for bond projects, including assisting in the preparation of prospectus, performance and solvency analysis reports, completing related manuscript materials, sorting out working manuscripts and assisting in filing; and actively carry out daily business liaison, communication and coordination with project issuers, accountants and lawyers.

❾ 债券是什么意思，债券翻译成中文，日译中

翻译成日文是债券
下图是翻译截图