期货ruin基础知识

Ⅰ 怎么在一个月的时间里突破英语四级强调一次我的英语基础不怎么好！

先通过模拟练习，分析自己的强弱项。然后针对自己的薄弱环节，进行有针对性地练习，查漏补缺，及时巩固复习，才能有所提高。

如果基础比较差，还是得先把基础知识打好，毕竟基础分比较容易拿下。往年的真题也是很好的练习，要坚持在规定时间内完成哦，能帮助你弄清考点，重点和易错点。

当然，四级考试，听力和阅读一般是重头戏来的，很能拉出差距，还是要花一些时间来争取拿更多分的。至于写作，平时可以练练笔，背诵几篇黄金模板写作，问题一般不大的。

加油啦，坚持多听多写，相信自己。

Ⅱ 周爱民的人物成就

1. 1988年，参加史树中教授主持的河北省科委软科学研究：“河北省农村经济现状分析与发展战略问题研究”，1989年完成，主要参加者，负责研究思路设计，课题组协调，独立完成两个子课题：A. 河北省农村经济总量分析；B. 河北省乡镇企业比较分析。
2. 1991年，参加史树中教授主持的天津市科委科研课题：“天津市农业经济的技术效率研究”，1991年完成，主要参加者，合作完成子课题：“天津市种植养殖业的技术经济评价”。
3. 1992年，参加沈士镒教授主持的天津市无线电二厂横向课题：“证券投资专用分析软件‘ADSSI’(Analysis and Decision System of Securities Investment)”的编制，1992年完成，主要参加者，负责软件方法设计，编写使用说明。
4. 1993年，参与李罗力教授主持的深圳综合开发研究院研究项目：“港、深经济一体化研究”，1993年完成，主要参加者，合作完成子课题：“港、深两地经济增长中非均衡因素分析”。
5. 1993年，主持天津经济开发区总公司研究项目：“天津经济开发区土地开发与基础设施建设模式分析”，1994年完成，负责项目设计、分工协调，并独立完成子课题：“天津经济开发区土地开发与基础设施建设投资的系统动力学模型框架”。
6. 1998年，主持国家教育部博士点基金项目：“股市预警系统”，1999年5月完成，。
7. 1998年，参加张友兰教授主持的河北省科委项目：“证券投资理论的数学分析及应用研究”，1999年3月完成，主要参加者。
8. 2000年，参加宫占奎教授主持的国家APEC中心科研项目：“中国创业基金现状与发展，加入WTO的影响”，2001年完成。
9. 2004年12月—2006年6月，主持昆达实业股份公司下发课题：“现代企业债务管理与融资工具的问题研究”，社科处账号：B32216，2006年完成。
10. 2005年，主持国家社科基金：“股市价格泡沫的度量与理性扩容速度的行为金融学研究”，批准号：05BJL027，尚未结题。
11. 2006年，主持南开大学“十五”新专业建设第三批立项项目：“金融工程学专业主干课程的多媒体化及实验单元的编程设计”，2008年完成，南发字[2006]7号文件。
12. 2007年，主持民盟天津市委员会研究课题：“抑制房地产市场价格过高及促进房地产市场健康稳定发展的对策建议”，当年完成。
13. 2007-2008，主持天津市城市规划设计研究院横向课题：“天津城市定位指标体系计算机辅助设计”，2008年完成。
14. 2008年，主持民盟天津市委员会研究课题：“金融危机应急预案和立法的必要与可能”，完成。
15. 2008年，主持南开大学及经济发展研究院课题：“滨海新区综合配套改革实验的创新空间与内容研究”，2009年完成。
16. 2008~2012年，主持“南开大学金融学系第二特色专业——金融工程学专业教学体系建设立项”，教育部特色专业建设点项目，正在进行中。
17. 2008-2009年，主持天津市高等学校本科教学改革与质量建设研究计划项目：“南开大学金融学系金融工程专业实验课程体系建设的探索”，项目代码：C02-0201，2010年完成。
18. 2008-2009年，主持天津滨海新区中央商务区管委会横向课题：“滨海新区开发建设金融聚集区的研究”，2009年完成。
19. 2009年，主持民盟天津市委员会研究课题：“关于促进天津滨海新区OTC市场制度建设的研究”，完成。
20. 2009，南开大学新专业建设项目：“金融工程学案例库与习题库库建设”，2011年完成。
21. 2009-2010年，主持天津滨海新区中央商务区管委会横向课题：“滨海新区中心商务区招商引资与人才引进的优惠政策研究”，2010年完成。
22. 2010年，主持民盟天津市委员会研究课题：“关于加快全国性股权交易市场建设的问题研究”，完成。
23. 2010年，参与民盟天津市委员会研究课题：“关于推进宜居生态城区建设中居民和谐关系与利益保障方面的问题研究”，2010年完成。
24. 2011年7月，南开大学社科处下发“国家社科重大项目申报启动经费”，项目号：zb100102,2012年完成。 1. 冯兆一、周爱民主编：《国际证券市场融资与风险规避技术》，天津人民出版社，1997年9月版。
2. 周爱民：《证券投资分析方法研究》，专著，天津人民出版社，1998年1月版。
3. 周爱民：《股市有效性、泡沫与预警》，专著，经济科学出版社，1998年12月版。
4. 刘乃岳、周爱民：《风险对冲策略与套利技巧》，专著，经济科学出版社，1999年5月版。
5. 黄卫平、张志超、李月平、周爱民主译：《帕尔格雷夫货币金融大辞典》，第二卷，经济科学出版社，2000年版。
6. 周爱民：《高级宏观经济学》，教材，经济管理出版社，2001年3月版。
7. 周爱民、刘乃岳：《金融风险的实时监测》，专著，经济科学出版社，南开大学211工程出版资助，2001年5月版。
8. 周爱民参编：《经济全球化大潮与中国对策》，第39章：加入WTO我国银行业必须解决的迫切问题，中国国际关系学会主编，时事出版社，2001年8月版。
9. 周爱民：《金融工程学》，教材，中国统计出版社，2003年4月版。
10. 周爱民：《证券投资学》，教材，中国统计出版社，2003年9月版。
11. 周爱民：《金融计量学》，教材，中国统计出版社，2004年12月版。
12. 赵胜民、周爱民主编：《经济数学》，教材，科学出版社，2005年9月版。
13. 周爱民主编、周爱民、张荣亮等著：《行为金融学》，专著，经济管理出版社，南开大学211工程出版资助，2005年11月版。
14. 周爱民主编、周爱民、徐辉、田翠杰等著：《金融计量学》，专著，经济管理出版社，2006年1月版。
15. 周爱民主编、张连增等著：《金融经济学》，专著，经济管理出版社，2006年1月版。
16. 周爱民主编、周爱民、罗晓波、王超颖等著：《金融工程》，教材，科学出版社，2007年5月。
17. 周爱民、罗晓波、王超颖等著：《金融工程学习参考与案例集》（电子版），科学出版社经管法分社，2007年5月。
18. 周爱民主编、周爱民、陈婷婷、周霞等编著：《实验金融学》，教材，中国财政经济出版社，2008年5月。
19. 周爱民、刘晓峰、高蓉、董盛楠等编著：《实验投资学》，教材，中国财政经济出版社，2008年5月。
20. 周爱民、孟庆斌等著：《大鱼如何吃小鱼？——股市价格泡沫的度量与理性扩容速度的行为金融学分析》，厦门大学出版社，2009年12月，专著。
21. 李学峰主编、周爱民副主编：《投资管理》，机械工业出版社，2010年3月版。
22. 周爱民、张晓斌编著：《EXCEL与金融工程学》，厦门大学出版社，2010年5月，教材。
23. 周爱民、吴蕾主编：《EXCEL与期权定价》，厦门大学出版社，2011年8月，教材。
24. 周爱民、吴明华、周阳浩等编著：《EXCEL与金融计量学》，厦门大学出版社，2012年5月，教材。 1.周爱民：“集约型经济的结构化度量”，论文集：《经济的可持续增长与结构变化》，天津市社会科学联合会主编，天津大学出版社，1996年12月。
2.周爱民、冼国明：“证券市场有效性、可预测性与技术分析有效性”，论文集：《第IV届港深股市研讨会论文集》，港深股市领导小组主编，全球出版社，1996年12月。
3.周爱民：“证券市场有效性、可预测性与主要技术指标的协整性”，《南开经济研究》，1997（1）。（引用：12,2012-4-19）
4.周爱民：“股市有效性的动态监测”，《经济科学》，1997（3）。（引用：3,2012-4-19）
5.张友兰、周爱民：“最优加权组合预测及其应用”，《数量与技术经济研究》，1997（10）。（引用：17,2012-4-19）
6.周爱民：“证券投资基金是一种新投资工具”，《人民日报》，财经版25版，1998年4月7日。
7.周爱民：“股市泡沫及其检验”，《经济科学》，1998（5）。（引用：37,2012-4-19）
8.周爱民、程义全：“南锥体共同市场与投资风险”，《世界经济》，1998（10）。（引用：0,2012-4-19）
9.周爱民：“股市泡沫与有效性的同一性检验”，《南开经济研究》，1999（1）。（引用：10,2012-4-19）
10.周爱民、陈淑珍：“动态过拟合F—统计量检验市场有效性假定”，《天津大学学报》，1999（1）。
11.周爱民：“市场有效性检验的进一步发展”，论文集《中国对外开放与经济发展》，经济科学出版社，冼国明、陈漓高主编，1999年4月。
12.周爱民：“中国股市的风险及其度量”，《武汉金融高等专科学校学报》，1999（6）。
13.周爱民：“股市可预测性与技术指标协整性的模型检验”，《数理统计与管理》，1999（10）。（引用：4,2012-4-19）
14.周爱民：“对冲基金的特点及投资策略”，《开放导报》，1999（4）。
15.周爱民：“沪深两地的股市泡沫与黑子比较”，《数量经济与技术经济研究》，1999（5）。（引用：4,2012-4-19）
16.周爱民：“中国总量经济增长的大道性质检验”，《南开经济研究》，1999（5）。（引用：2,2012-4-19）
17.周爱民：“经济学理论中的陷阱刍议”，《湖北三峡学院学报》，1999（9）。
18.周爱民、张雪莹：“股市泡沫的理论与实证”，《世界经济》，1999（10）。
19.张友兰、周爱民、王新学：“旅游预测模型及应用”，《河北省科学院学报》，2000（2）。（引用：15,2012-4-19）
20.周爱民：“当前宏观经济政策的理论基础探讨”，《南开经济研究》，2000（2）。（引用：0,2012-4-19）
21.周爱民：“股市预警系统与构成指标简介”，《湖北三峡学院学报》，2000（3）。（引用：0,2012-4-19）
22.周爱民：“股市盈亏、现金余额与个人消费支出之间的关系”，《世界经济》，2000（4）。（引用：8,2012-4-19）
23.周爱民：“风险价值量测算：条件异方差模型在金融预警中的应用”，《南开经济研究》，2001（1）。（引用：0,2012-4-19）
24.周爱民、张友兰：“沪、深、港股市有效性的检验比较”，《河北省科学院学报》，2001（2）。（引用：0,2012-4-19）
25.周爱民：“布什走马换将意在选举连任”，《每日新报》，2002年10月。
26.周爱民：“美联储推倒降息‘多米诺’”，《每日新报》，2002年11月25日第33版。
27.周爱民：“理性股市中的太阳黑子与太阳耀斑”，渤海国际金融论坛会议论文，2003年。
28.周爱民：“理性股市的价格泡沫度量”，第二届国际金融系统工程学年会会议论文，2004年。
29.张友兰、周爱民：“金融数学的研究与进展”，《高等数学研究》，2004,7（4）。（引用：8,2012-4-19）
30.Aimin Zhou, Yonghua Gao: Measurement of the Bubbles of Prices in Stock Market, LECTURE NOTES IN DECISION SCIENCES, Vol.5, Financial Systems Engineering II, edited by Chen, Shou, Yong Zeng, and Wei Zhang, Global-Link Publisher, HongKong, London, Tokyo, 2005.
31.周爱民：“理性股市中的鞍点稳定与黑洞稳定”，第三届国际金融系统工程学年会会议论文，2005(9)。
32Aimin Zhou, and Yuanyuan Li, “Saddle-Point Steady State and ‘Black-Hole’ Steady State in Rational Stock Markets”, LECTURE NOTES IN DECISION SCIENCE, edit. By Kin Keung Lai and Shouyang Wang, Financial Systems Engineering III, edit. By Duan Li, Zhongfei Li and Shouyang Wang, Global Link Publisher, Hong Kong, 2006.
33.周爱民：“《基民天下》：一部针对中产人群的理财读物”，《中国信用卡》，2007（21）。
34.周爱民：“用理性的目光看待眼前的繁华——《基民天下:用基金投资构筑个人财富》序言”，《股市动态分析》，2007（38）。
35.周爱民、霍李吉：“股票回报率截面离差包含的信息”，《南方经济》，2007（12）。（引用：0,2012-4-19）
36.周爱民、陈学胜、孟庆斌：“流动性、风险收益与B股市场境外投资者行为”，《广东金融学院学报》，2008（3）。（引用：0,2012-4-19）
37.孟庆斌、周爱民、靳晓婷：“基于TAR模型的中国股市价格泡沫检验”，《南开经济研究》，2008（4）。（引用：1,2012-4-19）
38.周爱民：“城投公司创新融资途径的选择”，《上海城市发展》，2008（5）。（引用：0,2012-4-19）
39.周爱民：“理性股市中的黑洞、白洞与虫洞”，《金融全球化背景下的中国金融改革、创新、发展：第二届全球金融学年会论文集》，南开大学出版社，2008年6月版（2005年10月会议）。（引用：0,2012-4-19）
40.孟庆斌，周爱民，靳晓婷：“中国股市价格泡沫的马氏域变方法检验”，2008年中国国际金融年会会议论文，2008年6月。
41.陈学胜、周爱民：“新汇率体制下中国上市公司外汇风险暴露研究”，《经济管理》，2008（8）。（引用：3,2012-4-19）
42.孟庆斌、周爱民：“基于齐次马氏域变的中国股市价格泡沫检验”，《金融研究》，2008（8）。（引用：3,2012-4-19）
43.Qingbin Meng, Aimin Zhou and Menghai Wang, “On the Ruin Probability for Corporation with Credit Rating Migration”, ISTP以及ISSHP检索国际会议论文：Recent Advance in Statistics Application and Related Areas, 2008, pp: 1051-1055.Aussino Academic Publishing House,Sydney Australia。
44.陈学胜、周爱民：“永久/暂时模型及信息分享模型下交叉上市公司价格发现研究——基于A+H股上市公司的实证检验”，《软科学》，2009，23（1）。（引用：2,2012-4-19）
45.汪孟海、周爱民：“基于动态期限相关法的股市价格泡沫实证检验”，《财经科学》，2009（2）。
46.汪孟海、周爱民：“中国股市自相关性与反馈交易行为实证研究”，《南开经济研究》，2009（3）。（引用：0,2012-4-19）
47.周爱民、刘勇：“深圳股市理性泡沫及其行业板块分布特征分析”，《现代财经(天津财经大学学报)》，2009（3）。（引用：0,2012-4-19）
48.陈学胜、周爱民：“交叉上市股票价格发现及贡献差异的横截面分析”，《中国管理科学》，2009，17（2）。（引用：2,2012-4-19）
49.周爱民、吴蕾：“银行间债券市场做市商交易机制的效率分析”，《证券市场导报》，2009（4）。（引用：1,2012-4-19）
50.魏红刚、周爱民、王文：“估计风险值的重点抽样下的自助模拟”，《现代管理科学》，2009（9）。（引用：0,2012-4-19）
51.叶纯颐，周爱民：“我国近期发生通货膨胀的可能性分析”，《中国物价》，2009（12）。（引用：1,2012-4-19）
52.Zhang, HY; Bai, LH; Zhou, AM，“Insurance control for classical risk model with fractional Brownian motion perturbation”，STATISTICS & PROBABILITY LETTERS，2009,79（4），pp473-480.
53.魏红刚、周爱民：“市场有效性检验发展研究”，《现代管理科学》，2010（1）。（引用：0,2012-4-19）
54.周爱民、汪孟海、李振东、董盛楠：“基于三分状态MDL方法度量我国股市泡沫”，《南开大学学报（自然科学版）》，2010（2）。（引用：0,2012-4-19）
55.孟庆斌、周爱民、张雁茹，“基于理性预期的中国股市价格泡沫研究”，《南开大学学报（自然科学版）》，2010（4）。（引用：1,2012-4-19）
56.吴明华、周爱民、宋敏，“上证指数受其他股指、汇率及原油期货价格的影响吗？——基于Granger因果型检验和ECM的实证分析”,《中国物价》，2010（9）。（引用：0,2012-4-19）
57.吴明华、周爱民、宋敏，“我国外汇储备发展及趋势研究”,《现代管理科学》2010（9）。（引用：0,2012-4-19）
58.Wu, Minghua, Wu, Rong, Zhou, Aimin, “Optimal risk control policies for diffusion models with non-cheap proportional reinsurance and bankruptcy value”, Journal of Systems Science and Complexity（SCI检索）, 2011/10. 24(5): pp892-906.
59.周爱民、梅传伟、赵广山：“我国生猪期货市场功能的影响因素分析”，《中国物价》，2010（10）。（引用：0,2012-4-19）
60.周爱民、周霞：“创业板退市制度小议”，《西部论丛》，2010（11），44页。（引用：0,2012-4-19）
61.周爱民，周霞，“2001-2011年中国各地区房地产价格泡沫度量的实证研究”， 《中国物价》，2010（12）。
62.周霞，周爱民，“中国十大宜居城市房地产价格泡沫实证研究”，《中国房地产》，2011（3）。（引用：0,2012-4-19）
63.周爱民、梅传伟、赵广山 “关于我国推出白糖期货期权的探讨”,《中国物价》, 2011（3）, 37-39页。（引用：0,2012-4-19）
64.吴蕾、周爱民、杨晓东：“交易所与银行间债券市场交易机制效率研究”，《管理科学》，2011（4）。（引用：28,2012-4-19）
65.吴明华、周爱民，“股指收益率与成交额间引导关系分析”,《统计与决策》，2011（5）。（引用：0,2012-4-19）
66.陈学胜、周爱民：“A股与H股‘收益率波动性比率之谜’——交易机制还是信息不对称？”，《证券市场导报》，2011（6）。（引用：0,2012-4-19）
67.陈学胜、周爱民：“货币供给量与证券市场价格关系的再研究”，《海南金融》，2011（10）。（引用：0,2012-4-19）
68.周爱民、张萍、赵懿：“通货膨胀成因的一个新视角”，《现代管理科学》，2012（3）.
69.周爱民、张萍、高蓉：“货币政策是否应该关注股票价格的变动”，《中国物价》，2012（5）. 1. 1991年，史树中教授主持的河北省科委软科学研究：“河北省农村经济现状分析与发展战略问题研究”，获河北省统计局、河北省统计学会颁发的“一九九零年第一届河北省统计科学研究成果评选课题一等奖”，主要参加者；
2. 1992年，史树中教授主持的河北省科委软科学研究：“河北省农村经济现状分析与发展战略问题研究”，获国家统计局、中国统计学会颁发的“一九九一年全国统计科学研究优秀成果三等奖”，主要参加者；
3. 1993年，史树中教授主持的河北省科委软科学研究：“河北省农村经济现状分析与发展战略问题研究”，获河北省科学院颁发的“一九九二年统计科学优秀研究成果一等奖”，主要参加者；
4. 1998年，获南开大学颁发的“1998年南开大学摩托罗拉优秀教学成果二等奖”；
5. 2000年，张友兰教授主持的河北省科委项目：“证券投资理论的数学分析及应用研究”，获河北省科学院颁发的“一九九九年科学技术进步一等奖”，主要参加者；
6. 2002年，获南开大学颁发的“2002年南开大学敬业奖教金二等奖”；
7. 2005年，《证券投资学》获中国统计局颁发的“1995-2004年国家统计局优秀图书奖”，国统字[2005]4号文件。
8. 2009年，何自力教授主持的“创新型经济类人才培养的实践教学模式探索”，获南开大学颁发的“2008年南开大学教学成果奖一等奖”，主要参加者（何自力、赵春梅、王昭凤、周爱民、倪志良、范振义、张承洁并列第一位）。
9. 2009年，李秀芳教授主持的“经济实验教学综合改革项目”，获南开大学颁发的“2008年南开大学教学成果奖一等奖”，主要参加者（李秀芳、何自力、周爱民、秦海英、涂宇清，并列第一位）。
10. 2009年，获民盟天津市委员会颁发的：“2004-2009年度盟务工作先进个人奖”，2009.9。
11. 2009年，何自力教授主持的“创新型经济类人才培养的实践教学模式研究”，获第六届高等教育国家级教学成果二等奖（585项），主要参加者（何自力，赵春梅，王昭凤，周爱民，曲绍宏，张伯伟，范振义，张承洁），2009.10。
12. 2010年，以8篇CSSCI来源期刊学术论文，获“南开大学社会科学研究优秀成果奖”。
13. 2010年，以1篇ISTP论文索引英文学术论文，获“南开大学社会科学研究优秀成果奖”。
学术交流：
2000年2月--2001年1月：美国堪萨斯大学经济系访问学者。
2008年11月--12月：台湾高雄应用科技大学金融系、东吴大学商用数学系访问讲学；
2009年12月：台湾高雄应用科技大学金融系访问讲学。
中国金融工程学学会常务理事
天津市计量经济学分会理事
中国统计教育学会常务理事

Ⅲ 翻译也是一种跨文化交际吗

文化作为一种复杂社会现象，主要是社会的生产方式、生活方式、思维方式、言语方式、价值观念、道德规范等行为方式不同形态的特质所构成的复合体，它无所不包，文化具有社会和民族属性，每种文化都有独特的风格和内涵。而语言是文化产生和发展的重要伴随因素。社会文化的发展反过来使语言更加丰富、细密。文化具有导入的特征，即不同的文化是可以互相影响、互相传授的。但交际文化的导入需要通过语言来做中介，这就要求在外语教学中重视文化的介绍与诠释，有针对性地向学生介绍西方文化和人文历史。 语言与文化密不可分，两者互相影响，互相作用。理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。学习一种外语，不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要了解操这种语言的人所在国家的文化。从这个意义上说，外语教学不仅仅是语言知识的教学,也是了解和掌握目的语国家文化背景知识的教学。在英语教学活动中，应依据教材逐步介绍中西方社会文化背景知识,有意识地让学生了解英语文化和汉语文化的差异，增强学生跨文化交流的意识。外语教学和文化教学是分不开的。交际能力是外语教学的主要目标。现在随着“着重交际”的教法的采用，教师们应意识到文化教学的重要性，在平时的教学中必须加强文化背景知识的传授。 语言是一种特殊的社会文化现象，它是人们在长期的社会生活实践中约定俗成的。每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的，因此，每一种语言都反映出使用该语言的国家和民族在不同的社会历史时期所特有的文化现象。例如外国人很难懂“警察叔叔”的涵义，这是因为他们不了解有关的文化背景。在西方，军队和警察与人民的关系不像在中国这样亲密，因此外国人不明白为什么要称“警察”为“叔叔”。同样，由于不了解西方文化造成的误译也屡见不鲜。如a lucky dog（幸运儿）常被按字面翻译成“幸运狗”，这与我们不了解西方人视狗为家庭成员有很大的关系。“狗”一词，在中国人看来是贬义的，如我们常说“走狗”，“癞皮狗”，“狗崽子”，“狗东西”等等，用来描绘所厌恶的人。因此，要想掌握和运用一种语言，就必须了解产生这种语言的社会，学习这个社会的文化。否则就无法正确理解和运用这种语言。 《九年义务教育全日制初级中学英语教学大纲》中指出：中学英语教学的目的，是通过听、说、读、写的训练，使学生获得英语基础知识和为交际初步运用英语的能力。要想达到这一目的，教师必须教会学生两种实际知识，一是英语的基础知识，二是运用英语的交际知识和交际规则。只有让学生们同时掌握以上两种知识，英语的社会交际功能才能得到充分的发挥。在以往的外语教学中，往往把主要精力集中在语言知识的传授上，而忽视了文化背景知识对语言的重要作用，培养出来的大部分学生尽管掌握的词汇量很大，语法知识也很好，但却缺乏在不同的场合恰当地使用语言的能力，有时运用母语的交际习惯来套用外语以至闹出笑话。为了减少这种情况发生的机率，英语教师有必要在平时的讲课中加强西方文化知识的渗透。 如何加强文化背景知识的渗透，促进跨文化交际能力的提高呢？ 首先，从词汇方面入手。教师应提醒学生要注意词的意义及内涵，英汉两种语言在词义上并不是完全一一对应的关系。挖掘内涵，有利于正确理解词语。例如，红色是汉语中褒义最浓烈的一个词，例如“红红火火”“红榜”“开门红”等，还有婚礼上红装的新娘、庆功会上英模披红绸、戴红花，都表示了“喜庆、昌盛、幸福”；而英语中则大相径庭，用它来表示危险、发怒、禁止，如red alert（紧急警报）、red ruin（火灾）、see red（生气）、red flag（禁止）。再如“白色”，在中文中与丧事有关，治丧人家穿白衣、戴白帽、挂白幡都是久远的民风民俗；而英语中white表纯洁无瑕、幸运吉利，如a white lie（善意的谎言）、white day（吉日）、days marked with a white stone（幸福的日子）等。汉语以黄色喻色情；而英语中用blue films, blue videos喻色情影视。此外，我们还应当注意英美文化的差异，例如：“足球”这个词，英国人叫它“football”，而美国人叫 它“soccer”，把橄榄球“rugby”叫作 “American football（美式足球）”。在讲到这儿时，我们应当让学生了解美式足球不是圆的，而是橄榄形的，玩时多半用手而不用脚等等。

[参考文献]：1.邓炎昌刘润清《语言与文化》，外语教学与研究出版社，2001

2.金惠康《跨文化交际翻译》，中国对外翻译出版公司，2005

3.金惠康《跨文化交际翻译续编》，中国对外翻译出版公司，2006 转